寒渓泰雅語 - 日記

吳以諾（諾兒）という寒溪泰雅語（宜蘭クレオール語）を母語とする歌手が作った、

寒溪泰雅語の歌。やっぱり日本語の語彙が多くて興味深かったので紹介します。

＜Ski to yube喜歡就說＞

kore ga utux nerin to utux likuy no koto yu teru

這是在說一個女孩跟男孩的事情

これ　が　utux nerin と　utux likuy のこと　言ってる

nani no koto yuteru anta kikoye to wakaru mo nani yubu no

說甚麼事情呢？你聽就知道發生甚麼了！

何　の　こと　言ってる　あんた　聞こえ　と　わかる　も　何　呼ぶ　の

----------------------------

寒溪泰雅語の語彙や文法は以下の論文（黃美金「寒溪語及宜蘭泰雅語研究」）が詳しいのでぜひ読んでください。