台湾原住民の言語比較（族語E楽園より）
宜蘭澤敖利泰雅語は、寒渓泰雅語といって日本語とのクレオール言語であるが、この教材では日本らしさは注意深く取り除かれている気がする。
むしろ他の言語の方が日本語の単語が載っている。
＜看護婦＞
南勢阿美語：hu-su（護士）
＜幼稚園＞
南勢阿美語：yu-ci-ing（幼稚園）
＜野球＞
南勢阿美語：pang-ciw（棒球）
＜バス＞
南勢阿美語：basu
秀姑巒阿美語：fasu^
＜ヘルメット＞
南勢阿美語：hilumittu
＜バイク＞
南勢阿美語：utubay
＜冷蔵庫＞
南勢阿美語：ping-siyang（冰箱）
秀姑巒阿美語：ping-syang
＜皿＞
南勢阿美語：sala（盤）
秀姑巒阿美語：sala^
＜原住民＞
南勢阿美語：Yin-cu-min
＜録音機＞
南勢阿美語：Lu-ingen
＜字典＞
南勢阿美語：cu-tin
＜郵差＞
南勢阿美語：yu-cay
＜医者に行く＞
南勢阿美語：tala’ising（看醫生）
秀姑巒阿美語：ising
海岸阿美語：ising
＜先生＞
秀姑巒阿美語：singsi^
海岸阿美語：singsi
＜警察＞
南勢阿美語：kincal
南勢阿美語：kincal
宜蘭澤敖利泰雅語：kesacu
＜校長＞
賽考利克泰雅語：kocyo
茂林魯凱語：otatras gakko
＜平埔族＞
南勢阿美語：tangavulan
茂林魯凱語：Pingpuzuku
＜客家人＞
南勢阿美語：ngayngay
茂林魯凱語：kantokuzin
＜閩南人＞
南勢阿美語：taywan
＜神父＞
宜蘭澤敖利泰雅語：yaba tesingkyo
＜外省人＞
南勢阿美語：hulam
茂林魯凱語：gaisiozin
＜学生＞
賽考利克泰雅語：seto’
＜花＞
海岸阿美語：hana
＜桃＞
茂林魯凱語：momo
＜果物＞
秀姑巒阿美語：soy-kwo
＜トマト＞
秀姑巒阿美語：tomato^
海岸阿美語：tomato
＜人参＞
南勢阿美語：ningcing（胡蘿蔔）
秀姑巒阿美語：nin-cin
海岸阿美語：ningcing
＜ヒノキ＞
海岸阿美語：hinoki
＜タバコ＞
南勢阿美語：tavaku（菸草）
秀姑巒阿美語：tamako^
＜桜＞
南勢阿美語：sakula（山櫻花）
秀姑巒阿美語：sakola
海岸阿美語：sakola
＜梅＞
南勢阿美語：umey（梅子）
海岸阿美語：omi
＜麦＞
南勢阿美語：mungi
＜柚子＞
宜蘭澤敖利泰雅語：zyabong
＜机＞
茂林魯凱語：cukué
＜ボール＞
南勢阿美語：mali（球）
秀姑巒阿美語：mali^
＜電話＞
秀姑巒阿美語：dingwa^
宜蘭澤敖利泰雅語：rengwa
＜鉛筆＞
秀姑巒阿美語：impic
＜時計＞
南勢阿美語：tuki（手錶）
秀姑巒阿美語：toki^
＜水桶＞
宜蘭澤敖利泰雅語：rbakit
＜網＞
宜蘭澤敖利泰雅語：ami
＜飯鍋＞
宜蘭澤敖利泰雅語：kama
＜杯子＞
宜蘭澤敖利泰雅語：kopu
＜湯匙＞
宜蘭澤敖利泰雅語：syazi
＜石鹸＞
宜蘭澤敖利泰雅語：sekeng
＜電燈＞
南勢阿美語：dingki
秀姑巒阿美語：dingki^
＜写真＞
南勢阿美語：sasing
秀姑巒阿美語：sya-sing
＜鍋＞
南勢阿美語：navi
秀姑巒阿美語：nafi^
＜テレビ＞
南勢阿美語：tilivi
秀姑巒阿美語：tilifi^
＜ホース＞
南勢阿美語：husu
＜鉄釘＞
宜蘭澤敖利泰雅語：kugi
＜菜刀＞
南勢阿美語：saytu
秀姑巒阿美語：say-to^
宜蘭澤敖利泰雅語：hocyo
＜魚網＞
宜蘭澤敖利泰雅語：ami
＜温泉＞
南勢阿美語：unciyen
秀姑巒阿美語：on-sing
＜氷＞
秀姑巒阿美語：koli^
＜露水＞
宜蘭澤敖利泰雅語：cuyu
＜肥料＞
宜蘭澤敖利泰雅語：xiryo
＜稲草＞
宜蘭澤敖利泰雅語：wara
＜教会＞
南勢阿美語：kiyukay
秀姑巒阿美語：kiw-kay
＜スカート＞
秀姑巒阿美語：ha-ka-ma^（裙子）
＜自転車＞
宜蘭澤敖利泰雅語：zitengsya
＜駅＞
宜蘭澤敖利泰雅語：eki
＜タイヤ＞
宜蘭澤敖利泰雅語：taya
＜船＞
宜蘭澤敖利泰雅語：xune
＜電車＞
宜蘭澤敖利泰雅語：kisya
＜麺粉＞
南勢阿美語：minhun
秀姑巒阿美語：u-dung
宜蘭澤敖利泰雅語：kona
＜油＞
宜蘭澤敖利泰雅語：abura
＜大根＞
宜蘭澤敖利泰雅語：raykong
＜醤油＞
宜蘭澤敖利泰雅語：soyu
＜結婚＞
秀姑巒阿美語：ki-kong
＜使用＞
南勢阿美語：cukaymas
秀姑巒阿美語：co-kay-mas
